- "Oompa Loompa" -
Tu es sûre que c'est approprié?
- Y'a pas des enfants qui meurent? - Non, ils sont punis, Bette.
Et c'était l'histoire préférée de Max.
Où sont les barres Willy Wonka que tu avais promises?
J'en aurais pas fait si j'avais su que c'était son idée.
Que veux-tu que j'y fasse?
Ce que je veux que tu fasses?
Je veux que tu la quittes.
C'est pas aussi facile, Alice.
Excuse-moi?
Comment tu connais Max?
Oh, je l'ai pas encore rencontré.
Je l'ai invitée. J'espère que c'est pas un problème.
Max s'en fichera. Elle m'aide pour mon test d'endurance de lundi.
Le cône de crème glacée doit être exactement dans le coin.
Je veux retourner au lit.
Je vais te dire. On entre,
on boit un verre rapide,
- on dit: "Bonne fête prénatale". - Bonne fête prénatale.
Et on s'en va.
D'accord, c'est promis?
- "Shooting Start" by Les Baxter -
Bienvenue.
- Waouh! - Oh mon dieu...
Oui, j'ai vraiment travaillé. C'est plutôt magique.
- En effet. Bon boulot. - Les grandes fêtes sont à la mode.
- C'est mignon. - Merci.
Vous semblez vraiment heureuses ensemble.
- Merci. - J'en suis vraiment heureuse.
- Moi aussi. - Et moi aussi.
Je suis vraiment très très contente pour vous.
- Je vais te chercher un verre. - Je veux te faire
un gros gros câlin, Melle. Approche. Toi...
Tu as passé le test haut la main.
Je suis si contente pour toi.
On t'observait quand on a vu
comment tu as rejeté Nikki Stevens au Hit
même si elle aurait pu t'aider avec ta carrière,
et c'était vraiment si incroyable.
- C'était vraiment impressionnant. - De quoi...
Comment ça tu as vu... Elle entend quoi par elle a vu?
- Vu quoi? - Que j'ai réussi le test.
Quand on l'observait avec Nikki Stevens
sur les grands écrans au Hit.
Tout le monde me regardait alors que
j'étais en réunion avec Nikki Stevens?
Non, enfin... Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
- C'était... - Non, il n'y a,
pas besoin de mentir.
Je vais arranger ça.
Quand on commence une relation,
il faut partir avec une ardoise blanche,
et être complètement honnête.
Ce qu'on fait en ce moment-même.
- Tu ferais mieux... - Nikki Stevens
- était un test? - Non, non, c'était...
Dylan, ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
Tu sais quoi? Ce n'était pas vraiment,
ce n'était même pas mon idée.
Je vais te tuer, chérie!
Surprise!
- Bonne fête prénatale! - Bonne fête prénatale...
OK, voici ton ticket d'or.
Et voici ton chapeau.
Et enfin un ballon.
Tu aimerais du lait avec des cookies?
Je suis Jamie.
Ravie de te rencontrer, Max.
Bonjour, j'ai tellement entendu parler de toi.
C'est la seule non-amie ici.
C'était tellement inapproprié.
Elle est partie!
- "Boca Chica" by Les Baxter -
Désolée. Oh mon dieu!
Je ne sais pas quoi faire.
Helena, je suis vraiment désolée. Vraiment.
Appelle-la. Essaie de l'appeler.
- L'appeler? OK, je l'appelle. - OK? Essaie.
- Salut, comment ça va? - Bienvenue, collègue d'Alice.
Désolée de ne pas avoir eu la chance de te parler.
Oh, non, on s'est bien amusées l'autre soir.
J'arrive pas à croire que Jenny ait dit ça.
Tu peux pas croire quoi?
On devrait juste attraper Shane et fuir.
Elle ne l'entendait peut-être pas si méchamment.
Oh, oui, non, non, non, Jenny n'est pas méchante.
Non, pas du tout. Juste
complètement et totalement diabolique.
OK, bien, elle est méchante.
Oh non, j'étais sûre d'avoir raison.
Mais je pense que... La mienne est aussi courte. Alors
- j'ai déjà perdu. - La nôtre aussi est plus courte.
Oui, la nôtre est plus courte.
Ouais, oui, en effet.
OK, à ton tour.
Désolée, Max.
Debout.
D'accord.
Oui! Vous toutes, Shane est la gagnante!
Je me demande ce qu'elle a gagné.
Alors,
je crois que c'est l'heure pour un autre jeu.
Vous avez des suggestions?
- Le chocolat dans la couche! - Oh mon dieu, tu as raison!
C'est exactement ce qu'était le prochain jeu!
Vous devez deviner
de quel chocolat est fait le caca.
C'est si dégoûtant!
- Dégueu! Je veux.. - C'est quoi ça?
C'est Ià qu'on a besoin des barres en chocolat que t'as faites?
- Encore ces barres. - C'est très rapide.
Pourquoi tu mets ton nez aussi près de ce truc?
- Une barre Scor! - Tu as raison, Tina.
Tu t'y connais en caca, façon de parler.
- Merci. - Bon boulot, bébé.
- "Twinkle Twinkle" -
Bien. Elle gagne toujours à ça, à chaque fête...
Merci. Tu veux essayer,
- Melle la Grincheuse? - Va te faire voir, Jenny!
- Hé, tu sais ce que tu attends? - Non, pas encore.
Tu n'as rien vu? Tu ne voulais pas...?
Tu ne veux pas savoir?
Je suppose que si Tom était Ià, ça serait plus facile.
- Au diable, Tom! - Je serais plus prêt pour ça.
Tu sais quoi, Max? Désolée, mais quel con.
- Oui, quel con. - C'est pas un con. Il a juste
- peur. - Tu lui as parlé?
Il a changé ses deux numéros.
- Oh, c'est horrible. - Quel connard!
Sérieusement.
- C'est si injuste. - Et tu sais quoi, Max?
N'aies pas peur, vraiment.
Ecoute, quand le bébé sera né,
et que tu le tiendras dans tes bras,
tu sauras exactement quoi faire.
Je te le promets.
- "3 Blind Mice" -
C'est vraiment cool de parler enfin avec toi.
- Alice parle beaucoup de toi. - Vraiment?
C'est sympa à entendre.
Dernièrement, elle est toujours sur mon dos.
Oh ouais, ben elle est un peu en colère contre ta copine,
alors je suppose qu'elle te hait toi aussi.
T'es sérieuse?
Non, je plaisante.
Elle te considère comme une très bonne amie. Même,
elle t'admire et...
C'est gentil. Contente d'entendre ça.
Enfin, c'est cool à entendre, même moi je, c'est euh...
Merci. C'est en fait un très gentil compliment.
- Tu en veux encore? - C'est vraiment bon.
Je sais.
J'en avais pas fumé depuis longtemps.
Tu en veux plus?
- Encore une taffe, peut-être. - Désolée.
Je voulais juste, euh, te dire que
c'était ton tour de jouer. Alors...
Et aussi que, ce n'est pas pour jouer
mon enquiquinneuse, mais...
La fumée se propage et Max devient...
OK, je vais aller, je vais aller jouer.
Pourquoi t'as fait ça?
Fait quoi?
Quoi "fait quoi"? Je lui parlais!
Oh, allez, tu flirtais avec elle.
- "Here we go round" -
Possible.
Et si tu l'étais, je m'en fiche.
Vraiment?
J'aurais pourtant juré te voir me lancer un regard bizarre.
Parce que je venais te dire
que c'était ton tour.
Je plaisante pas!
- Devine quoi. - Quoi?
J'ai un cadeau pour toi.
J'ai fait quelque chose pour toi.
C'est quoi?
- Je peux rien te dire. - Je vais le savoir quand?
Allons jouer.
Pourquoi tu...? Qu'est-ce qu'il y a?
Oh y'en a partout de nos jours.
Parce que je t'aime.
- "Frere Jacques" -
Je t'aime aussi.
- Et cette personne serait? - Eh bien...
C'est l'heure du gâteau et des cadeaux, maman-papa.
Imbue d'elle-même, je suppose.
Hé, attention, s'il vous plaît. Ne détruisez rien.
Oh, regardez ce gâteau.
- Regardez ce gâteau. - C'est l'heure du gâteau!
- Oh, Kit, vraiment désolée. - Oh, non, ça va.
Vive le bébé, Max!
- Waouh, il est vraiment énorme. - Tu veux couper le gâteau?
Je suis pas doué pour ça. Tu veux peut-être...
- Je peux le couper. - Ca te dérange pas?
- Voilà le cadeau de Kit. - Oui, ouvre le cadeau.
- Merci. - C'est vrai.
Tu as pris... Tu l'as?
Il est juste ici.
T'inquiète pas.
Il faut que tu le lèves, Max, qu'on voit toutes ce que c'est.
Un mini tee shirt pour bébé.
En fait, ce sont des bodies.
Oh mon dieu, on dirait Jenny!
Merci.
Oh regardez, y'a un petit bébé punk rock.
- Oh, le voilà. - Et voilà notre cadeau.
- C'est extravagant. - Tada!
- C'est fabuleux! - Une poussette...
Mais tu vois, c'est plus qu'une poussette.
Tu peux enlever cette partie et ça fait un siège auto.
Et si tu le prends à la main, ça fait aussi un berceau.
Tu peux le tourner comme ça pour boire ton café ici,
- manger ton baba au rhum. - Elle fait la vaisselle?
Non, ça t'emmène partout.
Et puis y'a deux petits trucs ici,
où tu peux mettre un café et une bouteille...
Il y a aussi
- les instructions ici. - Ca plaît vraiment.
Y'a aussi un DVD qui dure environ une heure, alors,
- si tu as des questions. - Bette a lu tout le manuel
- du début à la fin. - Tu crois?
- Alors, des questions? - C'est vraiment sécuritaire.
Merci.
J'apprécie.
- Tu vas en avoir besoin. - Je suppose que j'aurai besoin
- d'une poussette. - T'ouvres celui de qui après?
- Max, t'as prévu la naissance? - L'heure des cadeaux.
- Non, pas encore. - Oh mon dieu!
Notre plan de naissance? On l'a jeté par la fenêtre.
Je devais
accoucher à la maison, dans un bassin, avec une sage femme,
et on a fini aux urgences
- avec une césarienne. - Ouvre les cadeaux. - Mais bon,
- c'est bien d'avoir un plan. - Oui, tu dois en avoir un.
Je leur en veux pas de faire des césariennes car soit,
- tu sais, tu es déchirée... - Ouvre-le.
- ... soit tu as une épisiotomie. - C'est quoi ça?
C'est quand la tête du bébé est trop grande
pour passer par le vagin et qu'ils doivent...
- le couper. - Avec des ciseaux.
- Oh, les filles! - Mais le...
- Juste le périnée et... - Vraiment?
- Ils l'engourdissent. - Ouvre.
C'est mieux en fait d'avoir une épisiotomie
- qu'il soit déchiré parce que... - Vraiment crade.
- ... déchiré, il est déformé. - Dégueu de parler de ça.
Ouvre ton cadeau.
S'ils le coupent, c'est juste...
- Ouvre ton cadeau! - On peut pas regarder
- de jolis trucs pour bébé? - C'est quoi?
Hé, y'a un cadeau Ià, sur tes genoux.
- Regarde. - Ouvre-le!
Oh, c'est ton cadeau?
Toutes les deux? Jenny-Shane?
- Non. - J'en savais rien.
Y'a quoi Ià-dedans?
- C'est quoi ça? - C'est un,
- c'est un tire-lait, alors. - Waouh! Il est très beau.
Je peux te montrer? Tu,
tu l'attaches à ta poitrine,
et, pendant tes montées de lait, et puis,
le lait va Ià-dedans et tu peux nourrir ton bébé avec.
- Non, je ne... - Je l'allaiterai pas.
Tu veux l'allaiter. Vraiment. C'est ce qu'il y a
de mieux pour le bébé. Tous les médecins le disent et
ça crée de merveilleux liens.
J'ai passé tant de bons moments avec Angie.
Tu sais quoi? Je comprends
que tu t'identifies à un homme, mais je crois qu'il est important
en tant que parent, de ne pas être égoïste pour cet enfant.
Elle, elle donne des leçons de vie maintenant.
C'est à moi de choisir l'allaitement.
Jenny, que sais-tu de tout ça?
D'élever des gamins, de la famille? Tu en sais quoi?
Il est temps de...
Je vais parler.
Grand jour, hein?
- "The City" by Les Baxter -
Ecoute. Toi,
monsieur, tu as eu l'avantage inhabituel de connaître
ce que les deux sexes
traversent et comment ils s'aiment des ces cas-Ià,
et à cause de ça, tu seras
un père très aimant et vraiment fantastique, OK?
Non? Ce monde, Max, peut être dur,
on le sait. Tu le sais plus que nous toutes.
Mais ça, c'est ce qui te donne de la connaissance,
tu vois, et la connaissance
te donnera de la force et
tu vois, la force sera
une chose que tu pourras transmettre à ton enfant.
Tu vois? Ca vous aidera tous les deux
sur ce voyage que vous ferez ensemble!
Bien sûr, c'est mieux d'avoir deux parents,
comme, tada, ces deux-Ià.
Preuve A! Deux parents adorables, mais écoute, Max.
Toi, tout seul,
c'est mieux. Pas besoin de traverser toutes ces conneries.
tu vois? Du genre,
devoir s'accorder avec quelqu'un,
"Circoncisons-le" ou "Non, on peut pas" ou...
"Laisse-les veiller tard", "Je veux qu'ils aillent se coucher", tu vois,
c'est mieux s'il n'y a que toi. Toi et le gamin, hein?
- Elle fait quoi Ià? - Ce qu'elle fait toujours.
- Regarde-la. Elle roule. - Pas besoin de ça.
Ce ne sera que toi.
Alors, Max écoute, à toi. Tout le monde, santé.
C'est merveilleux d'amener la vie dans ce monde.
Et je ne peux qu'espérer, vraiment,
que cet enfant, tu sais,
deviendra quelqu'un ayant des valeurs.
Qui connaît le vrai sens d'honnêteté,
la vraie signification
de la confiance et la véritable amitié.
Quelqu'un qui s'opposerait à sa petite copine
quand ils savent qu'elle a tort.
J'espère, on espère toutes que cet
enfant ne deviendra pas
un voleur, quelqu'un qui
volerait les idées des autres et leurs vies, ce genre de choses.
Alors je prie, Max, pour que ton enfant
ne devienne pas méchant
- et manipulateur, et dérangé. - Ouais! Bonne chose!
C'est ce que je dis à Max!
A Max. C'est juste énorme, et, encore une fois,
c'est ton... Ca va?
- Je crois... - Oh, il va vomir.
Elle vomit?
- Ca va? - Elle va vomir! Oh mon dieu!
Je ne pense pas pouvoir le faire, OK?
Je dois vous demander quelque chose.
Vous pensez que vous pourriez adopter mon bébé?
Max, tu sais plus ce que tu dis.
- Et tu sais quoi? - Vous êtes de si bons parents.
On adopte déjà un autre bébé.
- Je sais, mais... - C'est déjà fait.
Je crois qu'il a une crise de panique.
Ecoutez, j'ai du Diasopam quelque part.
- Donnez-lui de l'air! De l'air! - Du Xanax.
- Je peux pas respirer. - Dans notre chambre.
- OK, je peux pas respirer. - Vas-y doucement.
- Dans notre chambre. - Ca va, ça va aller.
Tu peux prendre le Lexapro?
- Dans mon... Où est mon sac? - Où est son sac?
Allez prendre le valium dans la salle de bain.
Oh mon... Quelqu'un peut appeler les secours?
Appelez les secours.
Je peux pas faire ça. J'ai peur.
J'ai du Lexapro dans mon sac.
- Où est mon sac? - OK, tout le monde!
Hé, elle est enceinte.
On ne donne pas de drogue à une femme enceinte.
Il.
- Il est enceint. - "Il", OK.
- Il est enceint, OK? - Il est enceint. Désolée.
OK, il est enceint.
- Elle ne... Juste... - Désolée.
Je crois qu'on devrait avoir les secours en ligne.
C'est dingue, je peux pas respirer. Je ne veux pas faire ça!
- "Max Shaving" by Elizabeth Ziff -
Donc, la mère biologique sait que vous êtes lesbiennes.
Oui, on a été très claires avec Marcy.
Elle est tout à fait à l'aise.
Sauf pour son beau-père et sa mère.
Peu importe ce qu'ils pensent. Ils n'ont aucun droit Ià-dessus.
Je dois juste m'assurer que Marcy est prête
à aller jusqu'au bout.
Elle nous a assuré que nous étions son choix.
Elle n'aime vraiment pas les autres parents adoptifs potentiels.
Excellent.
On dirait que vous êtes sur la bonne voie.
J'ai hâte d'accueuillir un nouveau membre dans la
famille Porter-Kennard.
Alors,
vous connaissez la bonne nouvelle, hein?
Phyllis a dit oui.
Félicitations.
Purée!
On n'a pas encore de date.
On attend la disponibilité de Gavin.
Gavin Newsom, le maire de San Fransisco.
Il fait les mariages.
- Génial! - Un maire...
Je crois qu'il nous reste
encore un voyage dans le Nevada, exact? Ensuite,
juste un rendez-vous pour Marcy au cabinet du docteur,
mais à part ça, la routine.
Elle vient du Nevada?
Pourquoi?
Le Nevada pose un problème.
C'est l'un des rares états
qui ne permet pas
aux couples gays d'adopter.
Mais Marcy nous a choisies.
Aucune importance. L'Etat ne le permettra pas.
C'est dingue. On doit pouvoir faire quelque chose.
Vous pouvez adopter en parent isolé.
- Comment ça? - A l'hôpital du Nevada
l'une de vous se présente en parent isolé
et adopte l'enfant. Un fois revenus en Californie,
on fait la seconde adoption, comme avec Angelica.
- Bien. - Non!
- Faisons-le! Allez. - Non, pas moyen. On ne peut pas
commencer tout ça avec un mensonge.
On ne peut pas mentir sur qui on est,
surtout quand il s'agit de notre famille.
On ne peut pas faire ça à Angelica.
Ou à notre potentiel futur fils. Impossible.
Tu as raison, t'as raison.
Je pensais bien que vous prendriez cette position.
Il y a une autre chose que vous pouvez faire,
mais je n'imagine pas
- que vous le vouliez. - C'est quoi?
Que la mère biologique vienne vivre avec vous à Los Angeles.
Arrangez-vous pour qu'elle ait le bébé ici.
S'il naît en Californie,
alors la loi du Nevada n'a aucun droit.
Vous transpirez tellement.
Vous m'avez tuée.
Les filles, plus jamais je ne referai ça.
- C'était amusant. - Tu sais qui va être
vraiment courbaturée demain et les jours suivants?
- Je suis morte et déjà courbaturée. - Les quads, tes quads
- vont te faire souffrir. - C'était bien.
- Mes quads... - Ces marches...
Oh attends, de quoi tu es si fatiguée?
T'as pas fait grand chose.
Ne commence pas. J'ai tout fait!
- Oh vraiment? - Je me suis arrêté deux fois.
Deux fois ou des dizaines et des dizaines de fois?
- C'était bien. Je suis surprise. - Vraiment?
- T'en as fait environ quinze. - T'es plutôt bonne.
T'aurais facilement pu rentrer dans la police.
- Sérieusement. - Oh, non, je suis pas en forme.
Quoi?!
T'as fumé ou quoi?
- Oh mon dieu! - Vraiment?
- Regarde-toi. - Ouais, vraiment pas en forme.
Fermez-la!
Bien sûr, t'es pas en forme.
OK, les filles, je vais rentrer prendre une douche,
et je vous retrouve plus tard au restaurant.
Oh mon dieu, non! Ca va prendre des siècles.
Pourquoi tu te douches pas ici?
Oui, mais je n'ai pas de vêtements,
et je suis en sueur, vraiment.
Je peux te passer un truc à porter.
On fait environ la même taille, non? Mais,
- t'es un peu plus petite. - Non,
- on fait environ la même taille. - Si, tu l'es. Mais
je suis sûre d'avoir un truc qui va t'aller.
- T'es sûre? - Oui.
Tu te souviens où c'est?
Désolée. Je pense que ça,
ça devrait aller.
Ouais, c'est parfait.
- Merci. - OK, désolée.
Qu'est-ce que tu fais?
- Qu'est-ce que tu fais? - Quoi?
- Mais elle est à côté... - Chut.
T'es vraiment sérieuse Ià?
C'est vraiment bon.
T'es sûr de vouloir faire ça?
Tais-toi!
Elle a fini. Je vais...
Non! T'arrête pas, mon dieu, ne t'rrête pas!
Pas encore.
Oh la vache!
Putain!
C'était dingue.
C'était vraiment une bonne douche.
- Hé, t'as fini? - Ouais.
- Elle est toute à toi. - Je saute dedans.
Génial.
C'était bien?
- Ouais. - Cool.
Je pense que je vais aller me doucher aussi.
- Ca te va? - Oui, vas-y.
- Va, je vais m'occuper. - D'accord.
Super.
Marcy semble plutôt partante.
Ouais, mais tu vois, qui va s'occuper de ses enfants?
C'est juste...
Ca me semble bizarre.
Ils vont sûrement rester avec ses parents, non?
Tu sais ce qui m'inquiète? La voiture.
- Elle aura besoin d'une voiture? - Je sais pas.
Il faudra la conduire partout?
- C'est dur. - Je n'ai pas le temps
de la conduire. Tu as le temps, toi?
Et si la maison n'était pas finie?
- Weezzie, comment on s'en sort? - Bonne nouvelle, mesdames.
On n'a que trois mois de retard sur le planning.
Juste de l'humour d'entrepreneur.
En fait, on est plutôt en avance, mesdames.
Je suppose que mes gars font plus qu'être mignons, hein?
En fait, je voulais vous tenir au courant.
On attend une invitée pour un peu plus d'un mois.
Alors qu'est-ce qui craint ici?
Alors il va falloir que je masse les garçons
pour ne pas leur payer des heures sup?
Je veux juste les avantages du boulot, je suppose.
Je peux, euh, Weezzie?
En fait, je voulais vous parler de la baignoire principale?
Elle devait être entourée d'un support.
Oh oui, j'ai changé ça. Ca n'arrivera pas.
Mais vous inquiétez pas, j'ai parlé à l'architecte.
Pas mal ce garçon, hein?
Je le jèterai pas du lit pour avoir laissé des miettes, hein?
OK, je suis vraiment perdue.
- T'es perdue? - Oh, vraiment perdue.
- Elle est gay, pas vrai? - Je sais pas.
Elle ignore qu'elle l'est.
- C'est parce qu'elle est beurk! - Beurk!
Il... Il est pas mal ce garçon.
Merde!
- C'est mesquin. - C'est dingue!
- Elle fait du bon boulot. - Elle est géniale.
- OK. - Ceci
- C'est quoi? - est la surprise
- Oh vraiment? - dont je t'ai parlée. Ouaip!
Ton propre studio de photographie.
Attrape
tes clés.
T'as pas à les partager avec quiconque. Regarde ça, Ià.
Regarde, la lumière naturelle, tu as de la lumière naturelle.
Là, il y a
ton écran
pour quant tu voudras faire tes magnifiques portraits.
Et regarde ces murs blancs. Regarde,
de l'espace vide, de l'espace vide. Tu sais pour quoi c'est?
Quand tu auras ta propre expo de photos
pour que tu n'aies plus jamais à demander de faveur à quelqu'un.
Voilà tes tripodes, juste ici.
Voilà tes réflecteurs, juste Ià.
Voici ton parapluie réflecteur
pour quand tu feras des photos de mode.
Et
voici la chambre noire.
T'en penses quoi? C'est, je sais pas,
ça va aller?
Je mérite pas ça. Je mérite rien de tout ça.
- Mais si. - Non.
Mais si.
Je n'ai pas pris autant de photos que ça, Jen.
Eh bien, tu devrais,
parce que tu es
douée.
Je pense juste que tu devrais avoir
ton propre espace pour travailler.
Merci.
De rien.
Hé, T., ta voiture est Ià.
J'arrive.
C'est juste... C'est pas dingue?
De faire venir Marcy ici?
- C'est excitant, mais c'est... - Tu sais quoi?
On fait le bon choix. Je vais rester avec Weezzie
et m'assurer que la chambre soit prête.
OK? Je t'appelle de la galerie demain.
- OK, juste... - Juste quoi?
- Le moment est dingue. - Tu dois y aller.
Ne t'inquiète pas de manquer l'ouverture.
Il y en aura beaucoup d'autres.
Je sais. Mais ça ne sera
jamais la première.
Va à New York décrocher ce film.
OK? C'est ton boulot.
- Embrasse Angie pour moi. - Tous les soirs.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Mange-les. N'oublie pas.
- Ca va? - La vache!
Que faîtes-vous encore ici?
Vous me mettez la pression, femme.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Oh, merci.
Votre soeur va à New York?
Ma soeur Kit?
Je croyais qu'elle s'appelait Tina.
Tina n'est pas ma soeur. Tina est ma partenaire.
C'est l'autre mère d'Angelica.
J'avais compris partenaires. Je pensais que vous étiez soeurs.
C'est une Wentworth?
Quoi?
Non, c'est une Kennard.
Alors pourquoi elle va à New York?
Elle ne va pas rater votre ouverture demain?
- Donc je ne l'y verrai pas. - Vous y allez?
Je suis à fond.
On dit que les ouvertures de galeries d'art sont un bon endroit
pour rencontrer des gars.
Et moi, j'en cherche.
Je vous vois demain.
On se voit demain.
- "Living for it" by Von Iva -
Je suis vraiment perdue.
Hé, tu fais quoi?
Oh, tu sais.
Oui, oui, je vois. Tu pourrais nous amener de l'eau?
Je veux pas d'eau. Je vais bien.
Non, tu vas pas bien. T'es une loque.
Tu as bien trop bu.
Il faut te ramener chez toi.
Viens, allez.
Kit, écoute, je vais bien.
- Tu pourrais juste me laisser... - Tu vas pas bien.
- Laisse-moi rester ici. - Non.
Enlève donc tes...
T'es pas ma foutue mère!
Je sais que je suis pas ta foutue mère!
C'est pas de ta faute, OK?
Alors, t'as eu ça où?
D'elle.
- C'est un cadeau. - Il te plaît?
- Je l'adore. - Cette histoire avec Dylan,
c'est un désastre!
Elle s'en sortira, mon amie.
Il se passe un bon truc avec toi.
Helena a merdé, OK?
Je pense vraiment qu'elle doit essayer d'arranger ça
avec Dylan. Elles sont faites l'une pour l'autre!
Helena et Dylan?
Mais, tu n'aimes pas Helena?
Si, je l'aime. Evidemment.
Alors pourquoi essayer de la jeter dans les bras d'une autre?
Vous deux, c'est plus qu'une romance.
Vous êtes partenaires.
Et je pense que vous êtes bonne l'une pour l'autre.
Tu pensais vraiment que j'étais lesbienne?
Eh bien, tu vois,
mon corps ne répond pas à son propre genre.
Tu vois?
Mais genre ça, ooh...
voilà exactement ce dont je parle.
- Hors de ma vue. - Ecoute,
je veux que toi et toi et...
Je ferais mieux d'aller voir avant que ça soit hors de contrôle.
Je te retrouve ici à 20H.
Ecoute, Dagmar, je serai Ià à 18H
si tu insistes, mais tu sais que Grace va te tuer.
Pourquoi ne pas venir faire un tour sur le chemin?
Promis, tu ne seras pas déçu.
OK, génial.
D'accord, à tout à l'heure. Bye.
Dagmar Venas vient,
tout comme Chris Knight du L.A. Time!
Wentworth-Porter prend L.A. d'assaut, bébé!
Vous pouvez descendre. Je vais le faire. Merci.
Des stars qui viennent?
James, tu peux vérifier si on a la réponse de Nikki Stevens?
Je vais rappeler ses publicistes.
Je l'ai invitée. Elle pourrait venir.
J'ai aussi invité un tas des agents
- du C.A.A. - Oh mon dieu!
Je viens de recevoir un texto de mon ex.
Il veut un Dugo Gram.
- Comment c'est? - A gauche.
Un en particulier?
Une femme nue, évidemment.
Je lui en voudrais pas d'aimer une femme nue.
Non, moi non plus.
Du moment qu'il paie le prix fort.
Oh, même plus que ça, mon amour.
Comment ça se passe New York?
Incroyablement bien, en fait.
Personne ne semble se soucier du
mystérieux vol du négatif de "Lez Girls".
Pouvez-vous me l'apporter à ma table?
Et ils veulent tous parler, tu sais,
de commérage. De films. C'est intéressant.
On dirait que tu aimes New York.
En effet.
Je commence à comprendre ce dont tu parlais.
Comment est l'expo?
Bon sang, la galerie est magnifique.
J'aimerais que tu sois Ià.
Oui, moi aussi.
Aujourd'hui, je déjeune avec Jane Rosenthal.
L'associée de De Niro chez Tribeca.
Ca semble excitant.
La réunion que j'ai eue aujourd'hui
s'est en fait mieux passée que ce que j'espérais.
- "Camera Whore" by Nettie Rose -
On a une petite urgence.
Désolée, T., je dois y aller. Une crise artistique mineure.
Oui, OK, pas de problème.
Je vois en fait mon déjeuner venir vers la porte.
Je suis prise tout le reste de l'après-midi, alors
je t'appellerai seulement tard ce soir, de l'hôtel.
Tout se passe très bien.
- Et je t'aime. - Moi aussi.
Alors, c'est quoi cette crise?
OK, on a toutes ces réponses de dernière minute,
et je suis inquiète
car, à mon avis, on va manquer d'huîtres.
Tu plaisantes?
Non, c'est juste qu'on attend 250 personnes...
Non, attends, tu plaisantes? Tu me fais raccrocher d'avec Tina
- pour me parler d'huîtres? - Désolée.
Je sais pas. Cet appel,
il ne semblait pas vraiment important. On aurait plutôt dit
- qu'elle t'espionnait. - On se fait pas ce genre de choses.
On se soutient mutuellement.
Alors, et pour ce soir? Enfin,
je trouve pas tellement que ça soit du "soutien".
Elle serait Ià si elle pouvait. Elle est en affaires à New York.
Plus important que d'être Ià pour toi?
Kelly, tu sais quoi?
Ca nous a pris longtemps pour en arriver Ià,
mais le travail de Tina
est aussi important pour elle que le mien l'est pour moi,
et c'est une bonne chose.
C'est bon pour notre relation et pour notre compte en banque.
Je suis surprise. Je sais pas, elle m'apparaît comme
ta femme.
Non, pas ma femme.
C'est bien.
J'arrive!
J'arrive, j'arrive!
- Tu es splendide! - Vraiment? J'allais me changer.
J'étais pas vraiment sûre de cette tenue.
Non, ça te va bien. Qui est-ce?
- C'est Bubba. - Hé, Bubba!
Tu lui as dit de nous faire entrer?
C'est genre: "Par ici"!
Waouh, c'est magnifique!
Merci.
Vraiment cool.
- C'est vraiment sympa. - Hé, toi.
Depuis quand t'habites ici?
Depuis 1999.
Attends, tu vivais ici avec Mona avant?
Oh, pour le bref instant où elle a emménagé,
puis elle a déménagé.
Vous voyez que je l'ai bien arrangé.
C'est vraiment cool.
Ce sont tes frères?
Ouaip, et c'est mon père.
C'est toi et ta mère?
Elle est très belle.
Merci. Hé, tu pourrais, tu pourrais m'aider avec ça?
Bien sûr.
Tu veux que je fasse quoi? Remonte la fermeture?
Je ne l'ai pas portée depuis des lustres.
Oui, juste comme ça...
Je vais te pincer.
Là.
Merci. OK. Vous en pensez quoi de celle-Ià? C'est...
- Oui, c'est super. - J'aime pas trop ces trucs.
- T'es bien. - Vraiment? OK.
Alors, je pense à ça comme des peintures d'exploration.
Vraiment, mais combinées
avec une ligne d'espace tri-dimensionnel,
en fait, quand, quand je pense à ma vie,
il s'agit vraiment de la recherche de la substance fondamentale
de la ligne et vous voyez,
- quand vous y pensez... - Regarde ça.
Ma soeur est de retour!
Waouh, elle sait vraiment comment faire la fête.
On a vendu tous les Grams je crois.
- T'es sérieuse? - Je crois, oui.
- Je peux juste... - On semble avoir de la chance.
Je dois te dire qu'Elope...
- Comment ça va? - Oh, je vais bien.
- Oh mon dieu! Ca a l'air fabuleux! - Vous aimez?
- C'est pas merveilleux? - Wentworth-Porter.
- Spectaculaire. Helena Peabody. - Je sais.
- Ravie de vous rencontrer. - Kelly Wentworth. Vous aussi.
Hé, vous savez quoi?
On peut, on peut prendre quelques photos?
- Bien sûr. - Vous êtes fabuleuse.
Oh, c'est un peu près, non?
Vous pourriez reculer un petit peu?
Hé, une de haut en bas, on a des chaussures géniales.
Oh oui, absolument.
- On y va. - Merci.
- Merci, c'est génial. - Merci.
Amusez-vous bien. Commencez donc par cette salle.
- C'est Dugo Gram. - Je crois que c'est
- un de nos artistes préférés. - L'oeuvre, c'est "Kelly Cooper".
- D'accord. - Super.
- Je vais d'abord prendre un verre. - Super.
- A plus tard. - Vas-y doucement.
- Amusez-vous. - A plus!
Ce sont deux charmantes vendeuses d'art.
Pourriture.
Vous êtes ici pour regarder de l'art,
pas des femmes.
Comment ça va?
- Quoi? - Tu me fais un cheese
en pensant que je drague cette fille, Jamie,
et Ià, tu fais la même chose?
- Ne me pince pas! - Toi non plus!
- C'est pas cool? - Si, celui-ci en particulier,
- c'est vraiment quelque chose. - Oui.
Bette s'est vraiment donnée à fond pour cette expo.
- Tu dois être fière d'elle. - Je le suis. Tu le sais.
Regardez Melle Bette Ià-bas.
Cette gallerie est splendide.
Elles forment un magnifique couple.
Ce n'est pas un couple.
Je sais que ce n'est pas le cas, mais elles y ressemblent.
Elles sont toutes les deux grandes.
Vous avez un goût excellent! Santé!
Santé! Merci.
Je sais pas comment tu peux manger ces trucs-Ià.
T'aimes pas ça?
J'aime pas ça parce qu'elles me rappellent
un type qui te jouit dans la bouche.
Ce que j'en dis.
Ne crache pas...
Pourquoi, pourquoi tu me fais ça?
Je voulais juste dire que c'est pour ça que j'aime pas ça,
tu m'as demandée pourquoi j'aimais pas,
- alors j'ai... - Dans ce cas,
tu peux m'embrasser parce que tu sais quel goût ça a.
Non!
C'est ma première expo dans cette gallerie,
mais vous savez, je vous le dis, Bette et Kelly
m'ont vraiment inspiré par tout leur travail.
On dirait qu'un chat géant a vomi, hein?
T'en penses quoi?
- J'y comprends rien. - Ben, c'est l'art.
- "God’s Gonna Cut You Down" by Costanza -
Vous voyez? Qui est-ce?
- Nikki, par ici! - Vous savez quoi?
- Merci. - Mais de rien.
Très bien, vous tous. Merci.
- Par ici, Nikki! Ma belle! - Nikki, par ici, de ce côté!
Bye! Merci à vous. Venez.
Au revoir, et merci!
Non, non, on n'a pas encore pu parler.
- Bonjour! - Hé, c'est Bette, exact?
Oh bon sang, je suis flattée que tu te souviennes de moi.
- Evidemment. - Comment ça va?
- Voici mon associée, Kelly. - Bonjour, Kelly, comment allez-vous?
Associée?
Bienvenue. Vous savez quoi,
ça vous ennuie si on prend une photo rapide?
- Oh, non, pas du tout. - Oh, génial, merci.
- Cette robe est superbe. - Juste une ou deux, OK?
Très bien, allons-y. Génial.
Juste une ou deux en pied.
Parfait.
- Merci. Génial. - Merci.
Je vais aller faire un tour. C'est super.
J'y connais pas grand chose en art, mais ça semble génial.
- Merci. - Si tu as des questions,
- n'hésite pas à demander. - OK, super.
Tu l'ignores peut-être, mais Chris Knight du L.A. Time est ici.
Oh, génial.
Allez-y donc, et nous, on ne vous ennuiera pas.
Vous êtes Ià, en sécurité, tout va bien.
- Désolée. Amuse-toi. - Non, ça va.
- Merci. - Attention à vous.
Quoi de neuf, sexy Shane?
Quoi de neuf, Nik?
Alors, euh...
Je crois que j'ai fait le tour de cet endroit.
- En deux secondes, t'as fini? - En deux secondes.
Ouais, tu veux sortir d'ici?
Tu, euh...
- T'as une voiture? - J'ai une voiture.
- En route. - D'accord.
Mais faut passer les deux Ià-bas, à la porte.
- Ouais, vas-y d'abord. - D'accord.
- Viens, il me faut de l'aide. - Toi d'abord.
- Vous partez? - Attendez. Non.
J'ai oublié quelque chose dans ma voiture. Je reviens.
- D'accord. - Shane va venir avec moi.
- M'aider à le trouver. - Ouais, compris.
- OK, cool. Cool. - Amusez-vous bien.
Oh, j'aimerais que ce soit un à la fois.
Ne t'en fais pas, Kit.
Je vais rentrer.
Ca va aller.
Oui, je vais juste, euh,
je vais prendre un somnifère.
Bonne nuit.
Vous savez, l'amour, ça craint.
Ca craint vraiment.
Là encore, il peut être grand.
On s'est déjà rencontrés?
Brièvement.
Je vous ai remarquée, tout à l'heure.
Exact, exact, c'est vrai.
Et je me suis dit
que vous étiez l'une des femmes les plus belles que j'ai vues.
Et rien ne me ferait plus plaisir
que de vous ramener chez moi ce soir et
de me réveiller au matin
avec vos bras et vos jambes autour de moi.
Vous la connaissez?
Oui, on travaille ensemble.
Malheureusement, elle ne voit en moi que la copine.
C'est vraiment le pur couple en puissance.
- "Jade Temple Budda" by Shanghi Restoration Project -
Qui? Bette e Kelly?
Je sais que c'en est pas un. Mais on dirait, c'est tout, non?
Regardez leur manière de se toucher,
de finir les phrases l'une de l'autre.
Vous avez vu Shane?
- Quelqu'un a parlé? - Alice, je suis sérieuse.
- Avez-vous vu Shane? - On l'a pas vue.
J'ai de la peine pour elle.
Faut pas!
Elle le porte sur elle qu'elle a vraiment souffert.
C'est l'un des truc qui m'effraient dans le fait d'avoir des enfants.
Je pensais que tu... Que tu en voulais?
Oh, que oui.
Sans aucun doute, mais
à un moment, il y a toujours une histoire à surmonter.
Et les parents peuvent juste...
Je sais ce que tu veux dire.
Je pensais que tu aimais tes parents.
Oui, c'est vrai, mais
je sais pas, ça me fait flipper quand je,
quand je me vois agir comme eux.
- Se comporter comme eux. - Oui, exactement.
Comme mon père.
Il était tellement con.
Je sais pas comment ma mère le supportait.
Ton père te martelait pas ces conneries de macho militaire
- quand tu grandissais? - Oh, si, beaucoup.
Ouais, le mien aussi.
Juste sur les flics.
Il a jamais...?
Et tes frères?
Il les battait pas mal.
Je me souviens d'une fois
où il avait frappé si fort mon grand frère que
ma mère a dû le retirer du lycée trois jours.
Et elle a couvert mon père.
C'est dingue.
Mon dieu! Ma mère aussi couvrait mon père.
Il ne nous a jamais touchées ma mère ou moi, mais...
En fait, il ne nous remarquait même jamais.
J'ai plus de décorations que mes frères et
c'est à ce moment que je me suis
dit: "Oui, il va me remarquer maintenant", mais
il s'en foutait toujours.
C'est pour ça que j'ai quitté l'académie.
Juste quand j'en étais à la moitié, j'ai compris que
je ne le faisais que pour avoir son attention.
La seule fois où mon père a fait attention à moi,
c'est quand j'ai été licenciée.
Et Ià il m'a dit
que j'avais fait honte à mon pays.
Oh bon sang!
Tu n'as fait honte à personne.
Tu es merveilleuse.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ça? Jamais?
Je sais pas.
Ca n'a aucune importance.
Ca a toujours été comme ça.
Ca n'y changera rien.
Eh bien, tu m'as moi.
Je vais te prêter énormément d'attention.
Jamie, je dois te remercier.
Enfin, Tasha ne s'est jamais confiée comme ça avant.
Je suppose que c'est parce que t'es conseillère. Possible.
Tout ce que tu veux pour aider.
- "Angel" by Lucia Iman -
Alors, tu fais quoi maintenant?
Je règle le focus.
C'est bon.
Tout le monde est aussi vieille école que toi?
Des appareils préhistoriques?
Oui, j'aime bien, tu sais,
honorer la tradition.
Et c'est l'image juste Ià?
Oui, c'est l'image.
Ca fait juste ressortir un peu les ombres.
On verra bien.
Oh, tu sais vraiment ce que tu fais.
Pas vraiment. J'ai essayé ça une seule fois avant.
C'est vraiment cool.
Me dis pas que t'as jamais vu ça avant?
Eh bien, en fait, non.
J'oubliais que tu es née en 2001.
Oh, la bonne blague.
C'est pas grave, papy.
Attends, qui est-ce?
C'est Molly?
Elle est magnifique sur cette photo.
Oui, c'est vrai.
Quand l'as-tu prise?
Je m'en souviens même pas.
C'es vraiment magnifique, Shane.
Tu trouves?
T'es
une photographe sacrément douée, Shane.
Peut-être qu'un jour
- tu pourrais en prendre de moi. - Tu fais quoi, Ià?
Tu sais bien ce que je fais.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Shane?
Oh mon dieu!
Tu penses pas que t'es contagieuse, pas vrai?
Ferme-la, Nikki.
Je vais y aller.
- Merci infiniment. - Oh, elle a été un ange.
Contente que ça ait été un si grand succès.
C'était 60?
Je n'ai pas...? Oh non, désolée.
- Cool, à la prochaine. - Oui, bonne nuit.
- Soyez prudente. - Bien sûr.
- Comment ça va? - Que fais-tu ici?
J'étais à la maison, et puis,
je suis tout bonnement surexcitée. Enfin, cette nuit était
au dessus de tout, non? Je peux, je peux entrer?
Je voulais juste
continuer de célébrer avec toi, alors...
Bon sang, c'est waouh. Magnifique.
Hé, laissez un message. Je vous rappelerai.
Hé, Shane, où es-tu? Je suis allée au Hit,
et puis au Falcon, et à la station de bus.
Je fais de long en large le boulevard de Santa Monica.
Je suis prête à aller voir la police.
Peux-tu...?
Où t'étais passée?
En fait...
Je pense que j'ai mangé quelque chose.
Là.
Oh putain!
Viens, il est temps de rentrer.
Là, mets ton bras autour de moi, OK?
- Tu vas revomir? - Une seconde.
Oh chérie,
mon pauvre ange.
- Ca va aller. - Putain!
Ca va aller.
- Oh bon sang! - Tu vas encore vomir?
J'arrive!
Tu comprends que tout le monde sait pour nous, OK?
- "Did You Tell Her" by BETTY -
La nuit était fabuleuse! Tout le monde m'appelle de
New York, Wentworth à Porter!
C'est incroyable!
L'expo a pratiquement été vidée. Je peux en avoir un peu?
Bouge-toi, ne fais pas semblant.
- Wentworth-Porter. - Donne-m'en un peu.
Attends, attends, Ed, on peu parler d'Ed?
Ed, excuse-moi, Brocher, était Ià, OK?
Mon cher ami. Il vient à toutes mes expos.
Allez, attends, ce soir, je peux dire
que je tuerais
- pour lui montrer... - Vas-y doucement.
Donne-lui quelques années.
et tu l'approcheras peut-être.
- Ca serait attendre. - Fais-moi confiance.
Santé.
Bonne nuit.
Ca ira mieux demain.
Je serai juste à côté si tu as besoin de moi.
Bon boulot!
Oh, partenaire!
Qu'est-ce que tu fais?
Je parie juste sur
ce qu'on devait remettre à plus tard?
Tu crois vraiment?
- T'es saoûle? - Non, pas du tout.
- Si, tu l'es. - Je, je,
je te dis ce que je ressens.
T'es vraiment saoûle parce que tu sais quoi? Ce coupon,
il
a expiré il y a genre 15 ans.
- Oh non, je ne crois pas. - Oh que si.
Lis-le attentivement.
Vraiment?
Je suis amoureuse de Tina
et je n'ai ni l'intention, ni l'envie... Arrête ça.
- Joli mouvement, Wentworth. - J'ai cassé ma flûte.
Jesus,
- je vais appeler ta mère. - Oh mon dieu!
Dis-moi qu'ils ne sont pas détruits.
Dors bien.
Merci de prendre soin de moi.
Evidemment.
Je serai toujours Ià pour toi, Shane.
Bonne nuit.
Et si on appelait un taxi, qu'il te ramène chez toi?
- Merde! - Désolée. Ca va?
- Oui. - Oh mon dieu...
On va juste oublier tout ça, d'accord?
Je suis désolée.
Oh, Bette...